育児日記ではありません
私は札幌在住の道産子なんですが
とある北海道のローカル番組で
「りんごがボケる」は方言だ
と話題になっていて
観ていたママとパパはびっくり！
(パパも道産子)
通じないって事！？
なんて言ったら
りんごがボケかましたと思われて
大阪人につっこまれる？
標準語では何ていうの？
りんごがボケる
シャキッとしてないりんご
味も歯応えもぼやけて
はっきりしない感じ…
でも腐ってるわけじゃない
普通に食べられる
(ボケたりんご好きって人もいる)
そのローカル番組内で
標準語では
「悪くなる」とか「傷む」
って言うらしいよ～って
言ってたけど…
ちょっと違うんだよね～！
悪くなってるわけじゃないの！
食べれるし！ボケてるだけなの！
傷んでるわけじゃないの！
ボケてるの！！
伝わる？
伝わらない？
(そもそもボケたりんごは悪くなってるのか？)
北海道弁だって知ってたのは
南蛮 とか
ザンギ とか
とうきび とか
しゃけ とか
なまら とか
ばくる とか
はんかくさい とか
おささる とか。
北海道弁って言っても
地域で全然違うんだけどね
伝わらない可能性のある方言は
ブログでは使わない様にしていましたが
ママの母方の祖母が浜弁
その祖母の母(曾祖母)が津軽弁
父方の祖母が田舎の訛りがあり
訛りを受け継いで育ってきたので
北海道弁(方言)だと知らずに
使っているかもしれませんので
意味わかんない事書いていたら
言ってください…
訳しまーす！
ポチっとお願いします♪
人気ブログランキングへ
にほんブログ村
コメント
コメント一覧 (10)
痛むって言うのは、ホントに食べれない状態のことのいみでいいます。
これから、リンゴの時期ですね。私は秋映が好きponcho2015-09-08 16:10:01返信する
でも私の祖母が長野住みなのでそこからなのかな⁇
シャリって食感よりボケたりんごの方が私好きです‼︎たる2015-09-08 17:18:09返信する
私の住む東北では“このリンゴ、ミソだね”なんて言ったりします(笑)なぜミソというのかわかりませんがシャリシャリ美味しい時期を逃したリンゴのことを言うみたいです(*^^*)ハナ2015-09-08 20:26:40返信する
東京出身の夫に聞いてみたらやっぱり知らないそうです。
北海道弁だと知ってビックリしたのは「角食」と「生寿司」でしょうか。最近まで知らずに連発してました。
私も北海道弁気を付けてるんですが、知らないで使ってるの沢山ありそうです。
ちなみに「鼻つっぺ」は夫に全く通じませんでした。。。
ユカチン2015-09-08 21:41:13返信する
ボケる言うんですねー！なんだかホッとしました(笑)そうそう、痛んでるのは食べられないですよね。
秋映って初めて聞きました！探して食べてみます♪近所のスーパーでは青森県産のフジがよく安売りしてくれるのでそればっかりです(-^□^-)ぽんぽん2015-09-09 15:42:10返信する
関東でも言うんですね！ってことは番組の情報は？ですね^^;
私の妹も昔ボケたりんごが好きで喜んで食べてました(*^▽^*)ぽんぽん2015-09-09 15:46:49返信する
てっきり東北より北の方の方言かと思ってました！ボケると言わないんですね(ﾉﾟοﾟ)ﾉしかもミソとは!!!!初めて聞きました！
ミソだねって言われると肝心だね。みたいな意味合いに取っちゃいそうです(@_@)方言って面白いですね☆ぽんぽん2015-09-09 15:50:15返信する
札幌出身なんですね！勝手に親近感…( ´艸｀)
番組でも東京の人に通じないって言ってましたが本当だったんですね！！ぼけたリンゴに当たっても旦那さんに伝わらないですね♡笑
角食！？生寿司！？普通に標準語だと思っていました…ヽ(*'0'*)ﾂ
東京の人と話してはじめて方言だと知る物って結構多いですよね。
つっぺも言います言います！
と言うか旦那さんにつっぺを言うシチュエーションを想像したら面白いです( ´艸｀)鼻血？ぽんぽん2015-09-09 15:56:30返信する
とうきびは何故かうちはとうみぎって言うなあ、幼児語？
米櫃洗うときはうるかすしごみはぶん投げます。
はっきりしない感じ、でも不味くないであれば傷んでる訳でもないので、微妙が1番しっくりくると思います！
曖昧な時にこそ使える言葉なので笑